http://www.szwedzki.ecom.com.pl/

AGNES - Tłumacz przysięgły języka szwedzkiego

Tłumaczenia skandynawskie i języki europejskie

Tel. (58) 743 62 21 Kom. 513 148 640

e-mail: agnes@biznespoczta.pl

 

Nazywam się Agnieszka Jurkowska.
Mieszkam w miejscowości Gowino obok  Wejherowa w województwie pomorskim.


Pracuję od wielu lat jako tłumacz przysięgły języka szwedzkiego i wykonuję tłumaczenia pisemne, ustne, jak również prowadzę rozmowy telefoniczne, pertraktacje biznesowe i pośredniczę we wszelkich kontaktach urzędowych z instytucjami w Szwecji, Norwegii, Anglii i innych krajach anglojęzycznych.

Osobiście wykonuję także tłumaczenia zwykłe z języka norweskiego, duńskiego, hiszpańskiego i angielskiego, natomiast tłumaczenia przysięgłe z tych języków oraz innych języków europejskich przekazuję doświadczonym tłumaczom przysięgłym z którymi blisko współpracuję.


Prowadzę działalność gospodarczą.

Wykonuję zlecenia z całego kraju jak i z zagranicy.

Przyjmuję dokumenty w formie papierowej jak również skany / zdjęcia dokumentów do tłumaczenia przesłane e-mailem.

Proponuję rozsądne stawki i krótkie terminy realizacji zleceń
.

Wykonuję tłumaczenia przysięgłe/uwierzytelnione, jak i zwykłe, w następujących kombinacjach:
szwedzki - polski, polski - szwedzki
angielski - polski, polski - angielski
norweski - polski, norweski - angielski
szwedzki - angielski, angielski - szwedzki



Parę słów o mnie:


Języki obce są moją pasją od wielu lat.

Zawodowo zajmuję się tłumaczeniami oraz nauką języków obcych od 1998 roku.

Jestem absolwentką Katedry Skandynawistyki na wydziale historyczno – filologicznym Uniwersytetu Gdańskiego (dwukrotnie nagradzaną Nagrodą Rektora I Stopnia za wysokie wyniki w nauce i szczególne osiągnięcia w pracy naukowej) .

Po zakończeniu studiów magisterskich pracowałam w Szwedzkim Biurze Handlowym ENA Ltd na stanowisku asystentki Prezesa Zarządu a następnie jako specjalista od spraw marketingu. Jednocześnie pracowałam w charakterze lektora języka angielskiego i szwedzkiego, oraz języka polskiego dla obcokrajowców.

W czerwcu 2004  uzyskałam uprawnienia tłumacza przysięgłego języka szwedzkiego (Wpis do rejestru Tłumaczy Przysięgłych języka szwedzkiego prowadzonego przez Ministerstwo Sprawiedliwości - Numer tłumacza: TP/4085/05).

W 2007 rozpoczęłam samodzielną działalność gospodarczą w zakresie tłumaczeń i nauki języków obcych.

Moimi klientami są instytucje państwowe (sądy), biura tłumaczeń, duże i małe przedsiębiorstwa z rozmaitych branż, organizacje pozarządowe oraz osoby prywatne. Wykonałam już ponad 5 tysięcy tłumaczeń uwierzytelnionych (w tym obszerne tłumaczenia sądowe).

Moją specjalnością są szwedzkie dokumenty samochodowe (dowody rejestracyjne i umowy) oraz tłumaczenia dokumentów ubezpieczeniowych i podatkowych (Skatteverket). Wykonuję je "od ręki" w ciągu jednego dnia.
Więcej informacji na temat dokumentów związanych z rejestracją pojazdów zamieszczam TUTAJ

Współpracuję z doświadczonymi tłumaczami przysięgłymi języka norweskiego i angielskiego.


Dbam o wysoką jakość wykonywanych tłumaczeń oraz bezwzględną terminowość.